日本漢字 · 簡體字 · 繁體字

日中漢字三體轉換與對照

輸入一種漢字文字，同時取得日本漢字、中國簡體字和繁體字結果，適合字形比較、資料整理和日中內容校對。

CONVERT / COMPARE

輸入文字類型

輸入文字

日本漢字

中國簡體字

中國繁體字

本工具轉換漢字字形，不會把日語句子翻譯成中文；正式姓名、地名和專業文字仍需人工確認。

三體差異

日本漢字、簡體字、繁體字對照表

轉換後會在這裡列出不同字形及出現次數。

相關工具

一次輸入，完成三種漢字字形比較

這款中日漢字轉換工具支援中文繁體字、簡體字、日文漢字相互轉換，適用於日中漢字轉換、日本漢字轉簡體字、中文漢字轉日文漢字以及中日漢字比較。

正確處理轉換來源

先選擇輸入文字類型，再依日本、簡體或繁體對應鏈路完成日文漢字轉換和中文漢字字形轉換，避免使用錯誤方向。

差異字自動彙整

並排進行日文漢字、簡體字和繁體字對照，只列出存在差異的漢字，並合併重複字形、統計出現次數。

瀏覽器本機處理

文字不會上傳伺服器，可分別複製三種結果；轉換能力基於 OpenCC。

常見日本漢字、簡體字與繁體字對照

三套標準既有相同字形，也有各自簡化後的寫法。以下常見字可協助判斷輸入類型並核對轉換方向。

日本漢字	中國簡體字	中國繁體字	差異說明
国	国	國	日本新字體與中國簡體字相同
学	学	學	日本新字體與中國簡體字相同
芸	艺	藝	三種標準的字形不同
図	图	圖	三種標準的字形不同

日中漢字轉換常見問題

把中文漢字轉成日本漢字，就是翻譯成日文嗎？

不是。本頁只轉換漢字字形，不會改寫詞序、文法與詞義，也不會自動加入平假名或片假名。需要自然日文時仍應使用翻譯工具。

日本新字體和中國簡體字是同一套標準嗎？

不是。兩者分別在日本和中國大陸形成並標準化，有些字形相同，例如「国」和「学」；也有「芸／艺」「図／图」等不同寫法。

應該怎麼選擇輸入文字類型？

依原文實際使用的標準選擇日本漢字、中國簡體字或中國繁體字。來源不確定時，可先觀察「艺／藝／芸」「图／圖／図」等差異明顯的字。

為什麼有些漢字轉換後沒有變化？

許多漢字在三套標準中共用相同 Unicode 字元或常用字形，因此結果保持不變是正常現象，不代表轉換失敗。

姓名、地名和專業術語可以直接採用轉換結果嗎？

不建議直接用於正式情境。姓名、地名、機構名、異體字與專業術語可能有慣用寫法，應搭配原始資料或官方來源複核。

SCENARIO GUIDES