跳到主要內容

日語讀音 · 平假名 · 振假名 · Ruby 注音

日文漢字轉平假名與振假名

輸入日語句子,即可轉成純平假名、附振假名的日文或可複製的 Ruby HTML。常見漢字讀音會依單字與句子脈絡判斷。

READ / ANNOTATE / COPY

輸入日語並選擇注音方式

等待輸入日語文字
輸出方式

第一次轉換需從遠端載入公開日語詞典;完成後可在目前頁面連續使用。

日語文字

0

平假名轉換結果

0

日語漢字可能有音讀、訓讀與特殊讀法。一般單字可依脈絡判斷,人名、地名、作品名與罕見詞仍建議人工確認。

漢字轉平假名 · 振假名自動產生

將日語漢字轉成平假名、振假名或 Ruby 注音

針對日文漢字轉平假名、日語振假名自動產生、漢字讀音查詢與網頁 Ruby 注音等需求,同一段日語可切換不同輸出形式。

依單字與句子判斷讀音

使用日語詞法分析辨識常見單字與活用,比逐字查音更適合完整句子。

一般讀者與網頁編輯皆可使用

可直接閱讀振假名預覽,也能複製平假名文字、括號讀音或標準 Ruby HTML。

文字在瀏覽器內轉換

頁面只會從遠端取得公開詞典檔案,輸入的日語與轉換結果不會上傳至轉換伺服器。

如何替日語漢字加上振假名

  1. 輸入或貼上包含日文漢字與假名的句子。
  2. 選擇純平假名、振假名、保留送假名或 Ruby HTML。
  3. 執行轉換並檢查人名、地名等特殊讀音。
  4. 複製一般文字或 Ruby HTML,用於筆記、字幕、教材或網頁。

漢字轉平假名與振假名常見問題

平假名轉換和振假名有何不同?

純平假名會以讀音取代漢字;振假名保留原有漢字,並在漢字上方顯示讀音。

Ruby HTML 是什麼?

Ruby 是網頁顯示注音的標準 HTML 標籤,可在支援 Ruby 的編輯器中顯示漢字及其上方讀音。

人名和地名的讀音一定正確嗎?

不一定。人名、地名、當字與作品名可能有特殊讀法,自動結果應配合可靠資料確認。

讀音轉換使用 Kuroshiro 與 Kuromoji.js 的公開日語詞典,輸入文字不會傳送給詞典來源。